この回はキャラが良くないです。折角の櫂想回なのに。 Ren 「Getting pushed around by the new kid」 Testu「Be quiet.」 Testu「In order to compete at the national level you have to have a group battle at least three players.」 Ren 「Now that yo…

Kai「You made it possible for me to see that again ,Aichi」 http://aiti.ciao.jp/sound/file12.mp3

２話での再会を思い起こす櫂の櫂想 Kai「He didn't stand a chance against me. But I talk it slow and I taught him the rules .」 Kai「Normally I wouldn't give waste my time playing someone so weak .」 「御免蒙る」って言い回しのニュアンスはどう…

Kai「I'm gonna take care of this little problem of ours once and for all . ”これを最後に”

49話中の1話の回想ですがセリフは1話とは違う様です。 Kai「I won this in the game of Vanguard, so there is no way I'm gonna （going to) give it up easily.」 原文とはちょっと違うと言うかかなり意訳に感じます。英語版吹き替え制作時、 口パクの長さ…

アイチと櫂の再会のシーンであります。 Aichi「Morikawa,hand it over. Come on!It needs to watch me.」 I need to watch itじゃないんですね・・。

50話へ続く49話「櫂の戦い」。櫂くんが美人！ Kai「Then I have no choice but to hit you with everything I've got」

真っ先に購入した５０話。この二人の関係を描いた最高の話数。 KAI「You are still weak cause You rely on that power ,Aichi.」 Aichi の言い方が優しくてオリジナルを彷彿とさせる。 Aichi「I got stronger. All because I wanted fight you. But I want …