レンが気に入った奴だからな 49話

この回はキャラが良くないです。折角の櫂想回なのに。
Ren　「Getting pushed around by the new kid」
Testu「Be quiet.」

Testu「In order to compete at the national level you have to have a group

battle at least three players.」

Ren　「Now that you’re here we’ve finally got enough to compete.」
Kai「So you guys want me on your team.」
　で、お前らオレに加わって欲しいの？てな感じ？

Kai「Your name is Ren,right. 」
Ren　「Yup! Ren Suzugamori at your service! 」
すごい懐いてる感じ。
Testu「Come on! You wanna join the team.」
Kai「Are you sure?That I'm...」
Testu「Look, you are strong enough to defeat me . And more importantly Ren seems to have taken a liking to you.」
Kai「Why does that matter？」
Testu「Ren's a bit weird but is also a good judge of character. So you must be a cool guy.」
テツがオリジナルよりくだけてる感じ！で、3人が和気あいあいとしてくる雰囲気がナイス。英語なので敬語や敬称がすべて無しで・・日本語で醸し出されるキャラの性格や関係性を英語ではどう補って表現するのだろう。レンが敬語を使うbit weirdなキャラクターとか、アイチの櫂「君」付けは切り捨てられないポイント。