だからお前は弱いと言うんだアイチ 50話
KAI「You are still weak cause You rely on that power ,Aichi.」
Aichi の言い方が優しくてオリジナルを彷彿とさせる。
Aichi「I got stronger. All because I wanted fight you. But I want to hear you
say it . Say that I 'm strong！」
日本語セリフの直訳ではないが、英語版は英語版で切ない感じ。
日本語版動画についてる英語subは日本語セリフの直訳で、なんとなく日本人の英語くさい感じだが、英語版セリフの方が自然な英語表現なのかな～。出来るならレギオンメイト編のラストまで英語版が欲しかった。せめてLJ編のラストを英語ヴァンで。
Aichi「I should have beaten you this turn. Just like my psyｸｵﾘｱ said I would.
This isn't the way I pictured it.」
「How can you say that after I worked so hard to get good enough to fight you 」
「If I'm so weak , how come winning a nationals ,Hah?
I defeated Jurassic army. It was me to beat the Brilliant stars.
Kai「Is that your idea of strength？」
「Psyｸｵﾘｱ gives you an unfair advantage and nothing more」
そして「 Allow me to show what real strength looks like」優しい言い方がツボ。次の「Final turn!」と「Alfred Early！」の
激しさがイイ！最初英語版櫂を聞いた時違和感あったけど今やクール、穏やかさと熱い時のギャップ萌え。
Kai 「Knights of the white light please show him the way. See the king as he once was... I'll ride the vanguard!」
白い光の騎士たちって・・
Kai「The two of us have appeared in spirit form
on the surface of the planet cray」
