49話中の1話の回想ですがセリフは1話とは違う様です。 Kai「I won this in the game of Vanguard, so there is no way I'm gonna （going to) give it up easily.」 原文とはちょっと違うと言うかかなり意訳に感じます。英語版吹き替え制作時、 口パクの長さ…